1你不工作的时候-------可以解释为“inyoursparetime”,所以翻译是:
Whatdoyoudoinyoursparetime?
2你不工作的时候-------可以解释为“whenyouareoutofwork”,所以翻译是:
Whatdoyoudowhenyouareoutofwork
看来,给出具体的语境非常重要,能为自己和别人提供精确和saveheadaches.记住.
要知道,don'twork有多个意思:1休息2没有工作做3不想工作4不会工作--------你说,选哪个好?
ok,don'twork应该是haveaholiday/haveadayoff或者是beonholiday--------休息、度假。
额。。他是一周只工作三天,我想问另外的四天他都喜欢干嘛怎么问呢。应该用什么呢?
---------Heworksonly3daysaweek,soWhatdoeshedo/WhatwillhedoINTHERESTOFTHEWEEK,whenhedoesn'twork?INTHERESTOFTHEWEEK--------一周剩下的/另外的/四天