当前位置 :
英语翻译荔枝图序荔枝生巴峡间.树形团团如帷盖.叶如桂,冬青,华桔,春荣;实如丹,夏熟.朵如葡萄,核枇杷,壳如红曾,膜如紫绡,瓤肉莹白如冰雪,浆液甘酸如QU酪.大略知彼,其实过之.若离本枝,一
更新时间:2024-03-29 04:38:27
1人问答
问题描述:

英语翻译

荔枝图序荔枝生巴峡间.树形团团如帷盖.叶如桂,冬青,华桔,春荣;实如丹,夏熟.朵如葡萄,核枇杷,壳如红曾,膜如紫绡,瓤肉莹白如冰雪,浆液甘酸如QU酪.大略知彼,其实过之.若离本枝,一日而色变,二日而香变,三日而味变,四五日外,色,香,味尽去矣.无核十五年夏,南宾守乐天命工史图而书之,盖为不识者与识而不及一,二,三,晴云

唐毅谦回答:
  译文:荔枝生长在巴州和峡州之间一带地方.它的树形呈圆的形状,很像古代用来遮蔽东西的“帷盖”.叶像桂树的叶,冬季还是绿色的;花像橘树的花,在春天开放;果实的颜色像丹砂那样红,夏季成熟.果实聚成簇,像葡萄,核像枇杷的核,壳像红绸,膜像紫绸,瓤肉像冰雪一样晶莹,洁白,浆液像醴那样甜,像酪那样酸.(关于荔枝的情况),大概也就如同前面所说的情形,那实际的情况比介绍的这些还要好.假如果实离开了枝体,一天颜色就变了,两天香味就变了,三天味道就变了,四五天以后,色香味就全消失了.   元和十五年的夏天,南宾郡的太守乐天,让官画工画成一幅荔枝图,并写上这篇序,这是为了告诉没有见过(荔枝)的人以及虽然见过却没有看到它三天以内的变化情况的人.
最新更新
云好查(yunhaocha.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:  联系方式:

Copyright©2009-2021 云好查 yunhaocha.com 版权所有 闽ICP备2021002822号-14